PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemůžeme je sem pouštět.
Ale mají členství, Diano.
Když zaplatí, mají právo tady být.
A teď si nemůžeme dovolit žalobu.
Nepotřebujeme potíže s právníky a tak.
Práva našich členů jsme vždycky respektovali.
Teď to nebudeme měnit.
Cardoso málem umřel a tebe zajímají zákony?
Nevíme, kdo to udělal.
V klubu ani v okolí se to nestalo.
Nerad to říkám, ale ten tvůj vojáček není svatý.
Jo, umí si udělat nepřátele.
- Na čí straně jsi, Guillermo? - Na straně klubu.
Existují protokoly.
Nemůžeme někoho vyhodit, protože ho podezíráme.
Potřebujeme důkazy.
Policejní zprávu, žalobu.
Pak jim můžeme zabránit ve vstupu.
Tak seženu policejní zprávu.
- Jak je, Ricky? - V pohodě.
- Nebyls na tribuně. - Přestal jsem chodit.
- Proč? - Teď si platím galerii.
Je to mnohem bezpečnější.
- Nemělo by to tak být. - Já vím, ale je.
Posledně jsem tam byl s šestiletým klukem,
chuligáni si všimli naší vlajky a donutili nás ji zahodit.
Říkal jsem jim, že je tam mé dítě poprvé
a že fandíme stejnému týmu,
ale stejně mě zmlátili přímo před synem.
To se nemělo stát.
Jestli je někdo nahlásí, postarám se, aby se už nemohli vrátit.
Ale já to neudělám.
Přeju ti štěstí, ale to neudělá nikdo.
Zbabělec!
Tucumano, Tucumano!
Jsme topiči, dneska vyhrajeme!
Přines mi dvě piva.
Dvě piva.
- Nazdar. - Tak co?
Jsi připravený?
- Na co? - Prej na co.
Vždycky jim budeš dlužnej.
Můžeš hrát nejlíp nebo nejhůř, je to jedno.
Vždycky je budeš mít za zadkem.
Vždyť mi pomohli.
- Nechtěl jsem tě nahradit. - Dávej si bacha a skóruj.
Dík za radu.
- Jak se jmenuješ? - Rebeca.
Rebeca?
Pojď sem.
Tady to bude pohodlnější.
Máš pravdu.
Páni! Tys koupil ale televizi!
- Mám ji od včerejška. - Super!
Dům vypadá stejně, jako když ho postavili.
Byl tvého táty?
Ne, bydlela tady moje teta. Vychovala mě.
Tátu jsem nepoznal.
Máma mě měla moc mladá, tak si mě vzala teta.
Jsem poslední našeho jména.
PŘEKVAPIVÁ ABSENCE ČÍSLA 9
KLUB SE K TOMU NEVYJÁDŘIL
Je to tu hezké. Má to i dvorek.
Je to super.
Proč tady je tolik knížek?
Teta byla učitelka.
Četls je?
Všechny. Některý dokonce dvakrát.
Já nikdy knížky nečetl. Jenom na základce.
Vem si tamtu. Tu žlutou tamhle.
Robin Hood: Král zbojníků.
Přečti si ji.
O čem to je? O zloději?
Někdo věří,
že brát bohatým, abys dal chudým, je krádež.
V takovým světě žijeme.
Musím to nahlásit, Diano.
Jinak nám to pojišťovna nezaplatí.
Přicházím o práci.
Chtěla jsi, abych počkala, fajn. Ale už dost.
Zjistila jsi něco?
Měla jsem problém v klubu.
- Chuligáni dostali Cardosa. - Jo, klub...
Říkala jsem ti, že se to může stát.
Tak jo, jen klid. Zítra ho najdu.
Jdeme dovnitř, ne?
Mám hlad, něco si dáme.
Jdeme.
Pojď.
Teď ti ukážu tvůj bejvák.
No teda!
Starej se o něj, není můj, ale mé ženy.
Běž nahoru.
Udělej si pohodlí. Podívej, kolik máš místa.
Na její věci ale nesahej.
Jaký věci?
Nehýbej s nábytkem.
A uklízej tu.
Lomito, to je skvělý. Vážně děkuju.
Splatíš mi to góly.
Tvoje žena by mi to prodala?
To jsem jen tak plácl.
Dávej góly, vydělávej peníze
a budeš si moct koupit taky takový.
Ale teď...
zůstaň tady a nedělej blbosti.
- Jak to myslíš? - Vyhýbej se potížím.
Víš, jak to myslím.
Giraldo tě musí nechat hrát. Nemá na vybranou.
FERROVIARIOS FC
- A ta schůzka s architekty? - Ta je v 15:30.
- Složku máte na stole. - Ano, děkuji.
Dobře.
Gusi, kamaráde. Jak se máš?
Ahoj.
Řekni, máš knihu členů?
Ano. Co potřebuješ?
Potřebuji seznam všech neaktivních,
mrtvých členů a zrušených členství. Sepíšeš mi to?
Kolik jich asi máme. Co myslíš?
Nevím. Možná 2 500, 3 000.
Podívám se na to. Proč? Co se děje?
Potřebuji 6 000 nových členství.
Takže chci, abys obnovil neaktivní členství,
a když to nebude stačit, použij registr.
To se musí udělat pomalu.
Jinak to někdo zjistí.
To je v pořádku.
- Takže to je dobré? - Ano. Děkuji, Agustine.
- Santi. - Ano?
Nezapomeň na ty lístky pro mého synovce.
S tím počítej.
Dnešní trénink bez Roggia se zdá pro Ferroviarios zvláštní,
ale musíme si na to zvyknout,
stejně jako se tomu snaží přizpůsobit celý tým.
Myslím, že to má hodně společného
s výborným debutem a gólem Gabriela Fuentese z Tucumánu.
Všichni máme ale pochybnosti
o důvodu, proč se tato ikona rozhodla skončit.
Otázka teď je, jestli Gabriel Fuentes dokáže zaplnit mezeru
po čísle devět, Roggiovi.
Paula hraje skvěle.
- Každý den je lepší. - Musí zpomalit.
Jestli se dostane do nároďáku, ztratím ji.
Hectore, věděl jsi o té školní koncertní hale?
Nevěděl jsem, že nějakou máme.
Jo, děcka tam hrají divadlo.
Jo, to divadlo. Myslel jsem, že je opuštěný.
O tom jsme s tebou chtěli mluvit. Škola nemá peníze na renovaci.
Jo. Děti musí všechno dělat na basketbalovém hřišti.
Je to tam hezké, ale podlaha se ničí.
To je škoda. Proč ji neopraví?
Prý není dost peněz.
Jsme jediná škola v okolí bez koncertního sálu.
Už jsme jak státní školy.
- Co tím myslíš? - Jsme chudí jak státní školy.
To je fakt škoda. Co říkal ředitel?
Je to ředitelka.
Říkala, že nemají dost peněz.
Promluvím si s ní.
Proto přece platíme, aby naše děti nechodily do státní školy.
Věřila bys tomu...
že ti parchanti nechali koncertní sál shnít?
Nevím, proč ji tam posíláme.
Je to dobrá škola. Jsou tam dobří lidé.
Vymyslel jsi něco?
Chtěl bych jim pomoct. A zlepší mi to image.
Jak jim chceš pomoct?
Opravím ten koncertní sál. Tys mě neposlouchala?
Jo, jasně.
Ale jestli na to dáš peníze z vlastního,
aspoň by ti tam měli dát desku.
Myslíš? Nebyla by lepší skromnost?
Ani náhodou. Deska.
Z tvé inteligence jsem celý nažhavený.
Jdi ty, pitomče!
Dovař to jídlo. Mám hrozný hlad.
Co tady děláš?
Neměl bys tu být, tati.
Běž domů, odpočiň si.
Pak by sis mohl vzít své auto a zase pracovat.
Rozptýlí tě to.
Jasně, moje auto.
Mám jít někoho přepadnout?
Nech mě být.
Nikoho tady neotravuju a oni mě také ne.
Běž žít svůj život.
Já svůj žiju.
Taky bych chtěl, abys žil ten svůj. Ale ty se jen lituješ.
- Nech toho. - Ty toho nech!
Ne, přestaň se litovat!
Ty mě lituješ?
Je to pravda?
Běž domů, tati.
Nemůžu tě takhle vidět.
Brzy to přejde.
Přejde tě i ten smutek?
Určitě.
Ještě chvíli tu zůstanu.
Marito.
Nemáš nějaké drobné navíc?
Promiňte.
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Tak...
Připijme si na naši šampionku.
Jsi skvělá.
Nemyslíš, že by se měla soustředit na jídlo
a schovat ten telefon?
Myslím, že táta právě oslavoval můj úspěch.
Já to nechápu. Ty mi závidíš?
Proč se staráš?
Fajn, to stačí.
Ona si začala.
Jdeme jíst. Vystydne nám to.
Tati, tohle nemůžu. Jsem vegetariánka.
ČAU, MŮŽEŠ MLUVIT?
Co to děláš? Jsi normální?
- Jen jsem se díval. - Díval?
Nic ti do toho není!
Už vás mám po krk. Přešla mě chuť k jídlu.
Zlato!
Odkdy je vegetariánka?
- Řekni mi pravdu. - Neviděli jsme ho.
Nechci pak zjistit, že jste v tom měli prsty.
- Co má za problém? - Netuším. Co si o sobě myslí?
Tak co?
Prý o tom nic neví.
Časem ho najdem.
Musím to ohlásit. Je čas.
Dej mi ještě den.
Jeden den.
Říkala jsem ti, že je mámin byt hezký.
Jo, je pěkný.
Ale je vidět, že patří ženě.
Co tím myslíš?
Má takovou atmosféru.
Víš co?
Chci tetování.
Ty jsi potetovaný celý, tak...
jsem tě chtěla poprosit o radu.
Na jakou část těla?
Myslíš, že jsi chytrý, co?
Chceš fotku?
Dobrý večer.
Dlouho jsem tě neviděl v klubu. Mohl jsi zavolat.
Byl jsem tady.
Pracuji na naší dohodě.
Chtěl jsem 6 000 nových členů.
Můžeme vyprat spoustu peněz, a navíc to má sociální aspekt.
Příspěvky na klubovou charitu.
Začneme v malém. Když to bude fungovat, přidáme.
Sosa má lepší nápad.
S.r.o. na prodej a koupi hráčů.
Koupíme mladé hráče a půjčíme je klubu.
Vy je budete trénovat.
Pak je prodáme za čtyřnásobek pořizovací ceny.
Tak vyhrajeme všichni.
Chceš konkurovat Lomitovi?
S tím by asi Guillermo nesouhlasil.
To je tvoje práce.
Přesvědč ho.
Musel bych přesvědčit i radu.
Musíš jim dát podíl.
Peněz je dost pro všechny.
Je to snadné.
Nejdůležitější je, že klub neutratí ani halíř.
Je to obchodní skupina.
Chtějí investovat do tréninku nových hráčů.
My dostaneme velký podíl.
Nebudeme jim dělat žádné laskavosti.
A kdo to je?
Mám své zdroje.
V této fázi své kariéry je nemůžu prozrazovat.
Proč mi nevěříte? Jen navrhuji obchodní asociaci.
Nezapomeň, že budou volby.
Teď se musíme postarat o ně.
Snažíme se přestavět náš klub.
Mohli bychom z toho financovat naši kampaň.
Je mi líto, ale s tím nemůžu souhlasit.
Jsme fotbalový klub, ne korporace.
Můžeme hlasovat?
Ne.
Probereme to na příští schůzi.
Tahle je u konce.
Ne, to nemůžu jíst.
Udělej mi laskavost.
Přines mi sendvič se vším.
To těžko. Prý nesmíš sůl ani nic smaženého.
Střelili mě.
Jsem zmlácený, Diano.
A mám prázdný žaludek.
Uvidím, co se dá dělat.
Ať mi ten řízek upečou v troubě a navrch dají smažené vejce.
Víš, kde to najdeš?
Co? To jídlo?
Ne, tu policejní zprávu. Běž! Mám hlad.
Mluv.
Hledej mezi hráči.
Vím, že mají po krk platit chuligánům
a nejsou tak na očích jako běžní členové.
Jedná se mnou jak se zločincem.
Nech to být. Přejde ho to.
Chybí mi.
Beze mě bude ještě smutnější.
Asi jo.
Ahoj, jak se máte?
Pojď se najíst.
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
Někdo neumí být smutný.
Tak je naštvaný. Chápeš?
Táta by se měl naučit brečet.
To není nic špatnýho.
Rodiče mi říkali, že podali několik stížností, ale nikdo neposlouchal.
Právě je zpracováváme. To chvíli trvá.
Jako všechno.
Potřebují půjčku.
Ne. Postaráme se o to.
Můj příspěvek je nezištný.
Pomáhat lidem je pro mě snadné.
Jménem školy vám děkuji.
- Pane... - Na chodbě ve škole
je deska se jmény lidí, co přispěli na koupi vlajkového stožáru.
A já...
Chci pomoct zrenovovat toto divadlo,
protože tento koncertní sál je vlastně divadlo...
A vy mě odmítnete.
To je protokol.
Chápu.
Něco vám povím. Je to prosté.
Malá rada.
Nespokojte se.
To je k ničemu.
Nedělejte to. Zestárnete.
- Táta tě vážně nikdy nevzal na hřiště? - Nikdy.
Vypadal tak šťastně.
Jsme na vrcholu ligy.
Musíme to oslavit.
Do toho, Topiči!
- Na ex! - Na zdraví!
Co je, chlape?
Zvykneš si. Neboj.
Co je?
Escolazovi chlapi nechtěli zaplatit.
Prej zaplatili už třikrát, a pořád je přepadají.
Nezaplatí. Hele, co mu udělali.
Zakryj se, obědváme.
Já nic takovýho neudělám.
Musíme tam jít všichni. Takhle to nemůže skončit.
Jdeme.
Ty taky.
Pojď, kámo.
Chino, tohle je spočítané.
- Děkuji. - Není zač.
Hned jak s tímhle skončíme, přinesu peníze z jedničky.
Dobře.
Na. Namiř na něj.
- Dělej. - Co se děje?
Co se děje?
- Co je, Fabiáne? - Nezaplatils, Chino.
Zaplatíš dvakrát tolik.
Nebo ti vycinkám zuby touhle hokejkou.
Teď? Přijďte zítra.
Nech ty peníze.
Proč se tak vztekáš?
Jste tři body od vrcholu.
Měl bys mít radost.
Jo.
Sjeď si lajnu.
Pomůžu jim, i když jsou to parchanti.
Jsem mnohem lepší než ty chudý kreténi ze školy.
Tu desku si můžou strčit do prdele.
Nenechám je ti to udělat.
Měli by tě respektovat.
Od těch pitomců respekt nepotřebuju.
Ale potřebuješ.
To je pravda, ale nevím, co s tím zmůžu.
Mám tam jít sám, nebo někoho poslat?
Hladová vévodkyně.
Tak začal zvyk čaje o páté.
Nudila se a měla hlad.
Pozvala k sobě přítelkyně, daly si čaj
a udělaly z toho přátelský rituál.
My zveme cizí lidi do obýváku.
Ale přátele zveme od kuchyně.
Tak nás vychovali.
Odvedli dobrou práci. Také nás učili respektovat druhé.
Ano, i když už je to dnes zastaralé.
Přesně to cítil i můj manžel.
To s tou deskou je trochu trapné.
Aby vás zvěčnili na desce, musíte...
Co je potřeba?
Chcete něco k jídlu?
Lidé chtějí pořádný koncertní sál a můj muž jej chce zajistit.
Jsou čerstvě upečené.
Tohle...
je na ten sál.
Tohle je na tu desku.
A tohle je pro vás.
Že jste se obtěžovala až sem.
Nevím, jestli jsi slyšel, že můj seržant byl brutálně napaden.
O tom jsem slyšel.
Jak mu je?
Lépe. Zotavuje se.
Útočníky se nám ještě nepodařilo identifikovat.
Ale jsme si jistí, že patří k chuligánům tohoto klubu.
To si umím představit.
Chci tě požádat o laskavost.
Povídej.
Chci zakázat Hectoru Baldinimu a jeho mužům vstup.
Myslím to vážně.
To vidím, ale jsi naivní.
To nemyslím jako urážku.
Zakázat jim vstup?
To je možné s formální stížností.
Můžu mluvit neformálně?
Jistě.
Bruslíš po tenkém ledě.
To se uvidí.
Děkuji za pozornost. Bude to jen minutka.
Předpokládám, že víte o násilných činech,
které se nedávno odehrály,
jako pokus o vraždu na tribuně
nebo konfrontace s policií u vchodu sedm
a další, které není třeba zmiňovat.
Všichni víme, kdo je za ně zodpovědný.
Víte to vy, rada, trenér a já také.
Jde mi o to, že tak to dál nejde.
Do klubu jsem přišla nedávno a snažím se to napravit.
Ale sama to nezvládnu. Potřebuji vás,
abyste odstranili rváče z klubu.
Stačí se rozhodnout, že to chcete.
Určitě se vám nelíbí, když vám vyhrožují, vydírají vás,
uráží vás z tribuny
nebo se objeví u vás doma a poškrábou vám auto klíčem.
Už si to nemusíte nechat líbit.
Můžete podat oficiální stížnost.
Musíte to udělat.
Přemýšlejte o tom.
Je snazší, když všichni spolupracují.
Celému týmu vyhrožovat nemůžou.
To jsem vám přišla říct.
Budu tady dnes, zítra a každý další den.
Budu na vás čekat.
Jestli si chcete promluvit, nebo podat stížnost,
jste vítáni.
Děkuji. Omlouvám se za vyrušení. Zatím se mějte.
Zatím. Ahoj.
Přišla před zápasem
a chtěla vědět, jestli proti tobě někdo něco řekne.
A kluci drželi jazyk za zuby.
Ano.
Všichni?
Ano, nic jiného jsem neslyšel.
Neměli bysme jim věřit. Máš pravdu.
Někdy ti to může zachránit krk.
Je pěkná, co?
- Kdo? - Diana, kdo jinej?
Neprohlížel jsem si ji.
O kom jsi myslel, že mluvím?
Ne... O Dianě.
- Je silná. - Proto je tak přitažlivá.
Dělá něco špatnýho.
Zbytečně se snaží.
Všechno je v pohodě. Víš ještě něco?
Ne, to je všechno.
Kluci o nás neřeknou nic špatnýho.
Ona to nechápe.
Nikdy jsem neviděl tolik peněz.
Kolik to bylo?
Nevím.
Ani si to nedokážu představit. Byl to velký stůl.
- Ukradli jste je? - To bylo mezi nimi.
Myslím, že jim dlužil.
A oni tě z těch peněz platí?
Platí mě za něco jiného.
Musel jsem s nimi jít, ale nic jsem nedělal.
Jak to, nic?
Nic. Jen jsem stál a díval se.
Nezapletl jsem se.
Tomu chlapovi nic neudělali. Jen jsme mu pohrozili.
„Jsme?“
Oni.
Bál se a nejspíš zaplatil.
Myslíš, že to nejsou ty samé peníze?
Tady máš drobné.
Nech si je, Eustequie, pro případ nouze.
Mami, počkej. Dej mi to.
Dej mi to.
Na. To je tvoje.
To není hezké.
Ty mi lžeš.
Nikdy bych ti nelhal. Proč to říkáš?
Přísaháš, žes neudělal nic špatnýho?
Ne, zlato, nic jsem neudělal.
Vidíš? Nemůžu otevřít soubory.
- Musíš zadat heslo. - Já vím, ale nepamatuju si ho.
- Cože? - Nepamatuju.
Tak dej „zapomenuté heslo“.
To už jsem udělala.
- „Jméno prvního mazlíčka.“ - Žádného jsem neměla.
Ukaž.
Já...
- Kdo to je? - V tuhle dobu?
Podívám se.
Kdo to je?
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšel jsem, že hledáš někoho, kdo bude svědčit.
To je pravda. Valentino!
Můžu jít dál?
- Jistě, pojď. - S dovolením.
DÁMSKÁ ŠATNA
Pamatuješ, že jsem chtěla tetování?
- Jo. - Řekla jsem mu, ať mi pošle fotky,
protože je celý potetovaný, a hele, co mi poslal.
- Je sexy. - To si děláš srandu.
Ojedeš ho a necháš?
- Pau! - Co je?
Viděla jsi to?
„Klub sepsal seznam členů,
kteří jsou předmětem oficiální stížnosti,
což jim zabrání v přístupu do ředitelství
i na hřiště.“
Na té fotce vypadáš skvěle.
Děkuji.
Jak ti je?
Jsem na 60 % schopností.
To je víc než obvykle, ne?
To byl dobrý zásah.
Tenhle tah jsi vyhrála.
Jen tenhle?
Asi jo. Lomito s tím něco udělá.
Nebude sedět na zadku.
Musíme být připravení.
Ano. Mezitím si ale užijeme tohle vítězství, ne?
Nedělej si starosti.
Ten zákaz nebude trvat dlouho.
Je to jen, aby věci rozvířili.
Mluvil jsem s policií.
Prokurátor nevznese obvinění.
Tenhle víkend se tam asi nedostaneme,
ale na příštím zápase budeme.
Je drsná.
Musíme jí nechat náskok,
aby si myslela, že vyhrává.
Co když napíšeme transparent: „Vypadni, ty pizdo?“
Trochu respektu, Matraco.
V tomhle domě jsou ženy.
Promiň.
Ahoj.
- Ahoj, Lomito. Můžeš mluvit? - Jasně. Co je?
Guillermo v poslední době překáží.
- Musíme s tím něco udělat. - Jako co?
Brzy budou volby.
Když to takhle zůstane, zvolí ho znovu.
Samozřejmě, vždyť nemá protikandidáta.
Ano, někdo kandiduje proti němu. Ty.
Já?
Kandiduj na předsedu.
Co plánuješ?
Zbavíme se Guillerma.
Je starý. Potřebuje si odpočinout a stát se klubovou legendou.
Myslíš, že seženeš hlasy?
Mám 6 000 členů, co budou volit jen tebe.
Tak co?
Kandiduje Lomito na předsedu?
Matraco.